וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה ׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃
At nangyari, sa tuwing lumalakad ang kaban, sinasabi ni Moises: “Bumangon Ka, Walang-Hanggan, at mangalat nawa ang Iyong mga kaaway, at tumakas nawa mula sa Iyong harapan ang mga napopoot sa Iyo!”
Siddur Ashkenaz
Whenever the Ark traveled, Moses would say: “Rise, Adonoy and let Your enemies be scattered, and those who hate You, flee before You.” For from Zion will go forth the Torah, and the word of Adonoy from Jerusalem. Blessed is He Who gave the Torah to His people Israel in His holiness.
Siddur Sefard
Whenever the Ark traveled, Moses would say: "Rise, Adonoy and let Your enemies be scattered, and those who hate You, flee before You." For from Zion will go forth the Torah, and the word of Adonoy from Jerusalem. Blessed is He Who gave the Torah to His people Israel in His holiness.
Siddur Sefard
The Kohein*The following blessings are recited by every person called to the Torah. walks up to the Torah and says: Blessed Adonoy, who is blessed.